Tuesday, 8 September 2009

Perkataan Vintaj

Nektok saya nangga rami juak dah urang tauk bahsa Serawak nok dalam-dalam. Rindok ati cemya o. Dolok saya nangga, nemiak suka makei bahsa remputeh jak. Terer bahsa remputeh nang bagus, tapi mun dah sampei nunggah ninek Granny ngan Grampa, atopun berjarah ngan ninek-ninek sekalian makei hi-faif jak, ndaklah saya berani.

Um. Tok antara bahsa Melayu lamak nok saya tauk lah. Tok Ram (ninek laki kawan saya) ngajar pekataan-pekataan lamak tok masa dolok-dolok nun. Pi saya jarang makei pekataan-pekataan tok lah.

Sepang-seput - Pemalu/Penyupan
Sempuras - Kotor/Kamah/Kemaik/Kihak
Jombang - Emsem/Cantek
Kako-kakoi - Gelisah/Resah/Nebes
Kemendikai - Semangka
Undong-undong - Kain tudong
Chucha - Mengkonpiuskan
Kelerek (sebut: ke-ley-reyk) - Kerani
Semprot - Sembur/Spray
Chenonot - Buntut manok (imejin: "Bang/Kak, brapa rega secucok chenonot manok ya o?" Lucuuu ehh.)
Inchang-inchut - Zig zag
Kelebang-kelebut - Kuang-kuit/Kulu-kiler (imejin Bang Onggon/Cekgu Erol/Farah/Willie komplen sal kemre sidak lok: "Sela'u geru kame tegal mala kelebang-kelebut ngemba kemre rah geru koh.")
Chengkus-mengkis - Bertengkar
Chengkerong - Mata cekong
Terchenong - Termenong

Um. Sik pasti ngan ejaan bab besa la urang lamak ngan urang veteran ngeja c jadi ch. Sebenarnya nak, ada agik juaklah pekataan-pekataan lamak nok saya tauk dari ninek kawan saya tek. Pi malas nak naep pepanjang.

Ari dah kol sebelas lalu dah. Ngantok eh. Bah bah. Tido lok.

15 contengan:

SEN said...

heheheh..saya gik la sik pnh k word2 tok..unfamiliar..kdak word verification jak eheh..

oon said...

aihh nang klasik lalu, sik pernah2 mek nengar

Su iJamm said...

word 'titil' ya kira bhsa lamak juak lah ho..?

Rashad said...

aieeee.. lmk mek sik nangga word2 tok eh! hahahahahaha! ria2 nun masa kmk bok tauk word2 tok eh, kotan sik cayak tek nak, sempat juak kmk ngecek perkataan2 tok lam kamus lamak jaman 60'an koh. ada juak duhalllllll. hahahahaha! pi sik semualah..sikit2 jak.

erolnukman said...

syiooo..ya baruknya bahasa org zaman 'mensia'..nang vintaj abis lah..mun d engkah kat kedei jual brg2 vintaj kira tinggi juak rega tok..hehehe..
byk yg kmk sik faham..tp pas tok coba makey lok.1st try coba kat bazar rmdhan tmpat urg jual buntut..kekeke

Razak said...

aduheh...duak igek jak perkataan ya mek tauk...kinek tok neyda gilak urang kita ma k perkataan nok di taep ktk ya

Ms Tikot said...

X pernah dgr perkataan nak ditulis ktk dlm blog tok eh. Klasik ada jak...

KHaiRuL aNTaSHa said...

haha..yerrrr..nak lawan ngan kmk lah tok..kmk ada juak word klasik..antap derap, merumpah peluh..kemendekai undong2 syuk2, kachaklijakmukanya...etc... :P

AmirFX said...

Yorobii.. Mensea menar juak bahasa tok..

DrSam said...

Klasik masik betul. Kalau cakap "Chenonit betul Chenonot tu" kena tak Titil ?

Big Momma said...

banyak di list ya nang baruk ku tauk... he he

mat said...

ya baruk melayu klasik benar...cgek pun kmk sik pernah dgr selamak hidup tok hehehe....

tang sakit jak mok makey word2 tok melainkan selalu dilagu dlm kehidupan harian..cehhh

coba contoh ayat lok : "miak makey undong-undong nun tang sepang-seput jak rupa.kako-kakoi gik ya" hehehehe...macam ney? paham sik ngan ayat tok tanpa merujuk kamus bahasa melayu sarawak version titil...

Faizal n Fashitah said...

Nang klasik abis bahsa ya eh. Bahsa jaman perang jepon lok marek ya ehek. Bah, dah nak sunkei dah eh. Mek nak kuar lok... meli kemendikai lok ehek XD

Titil said...

Si Sen,
Aok, word veri pelek-pelek jak. Ehe.

Oon,
Yalah, urang beteren lamak marek jaman agogo jak makei ya.

Usu,
Tauk juak nya duhal. Terer eh.

Bang Ashad,
Ehe. Sampei juak itok alu ngecek lam diksyeneri.

Cekgu Erol,
Nang mahal pekataan-pekataan tok. Yala jarang dipakei. Urang sik mampu nak makei. Ehe.

Bang Razak,
Tegal urang jarang makei la kamek post lam entri. Sak ada nemiak nektok tauk juak. Ehe.

Kak Tika,
Rajin-rajin jak makei. Sak urang nok nengar blur palak :P

Kak Aerol,
Ngeso li jak.

Amir,
Ya bahsa mensea gik daripada mensea :P

Doc,
Hehe. Chenonit ada jugak ke?

Big Momma,
:)

Mat,
Hehe. Mena ta dirik. Nang sakit juak makei. Bab sik besa.

Mr. & Mrs. Rimo,
Rimo makan kemendikai kah?

Felicia F. Ramzi said...

saya pun sik kalak eh nengar perkataan2 tok..tapi untuk perkata kelerek saya rasa saya tauk kenak..nak kah dlm bahsa omputih clerk..kali mulut org dolok mudah terbelit, clerk jadi kelark-kelereyk.. kedak 'mupok' pun dtg dari bahsa omputih, move off..eheh pandey saya